1
00:00:42,880 --> 00:00:43,759
Pojďme rovnou k věci.

2
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
Dnes je začátek jara.

3
00:00:45,679 --> 00:00:47,759
Je to také den, kdy čajový pavilon uvádí na trh své nové produkty.

4
00:00:47,880 --> 00:00:49,920
Proč neudělat z jara naše téma?

5
00:00:50,079 --> 00:00:51,439
Všichni, můžete začít.

6
00:00:58,960 --> 00:01:02,560
Zelené listy se ladně houpou ve větru.

7
00:01:03,479 --> 00:01:06,439
Všude kvetou květiny, živé a krásné.

8
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
Opravdu si chci tajně jednu vybrat.

9
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
A zastrčte si to za levé ucho.

10
00:01:14,560 --> 00:01:15,400
Tato báseň chybí.

11
00:01:15,400 --> 00:01:16,400
co to je?

12
00:01:16,959 --> 00:01:18,400
Nejlepší jsou poslední dva řádky

13
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
stupeň třetí třídy.

14
00:01:22,239 --> 00:01:24,879
Zelené mraky víří a lehce tančí.

15
00:01:25,000 --> 00:01:27,799
Ve snech vůně přetrvává nesčetnými způsoby.

16
00:01:28,799 --> 00:01:31,400
O půlnoci duní jarní hrom.

17
00:01:32,120 --> 00:01:35,159
Děsí mě to potápět se pod peřinu.

18
00:01:40,040 --> 00:01:41,560
To je v pořádku, slečno Bai.

19
00:01:41,640 --> 00:01:44,040
Toto jsou mé pocity k tobě.

20
00:01:50,159 --> 00:01:51,480
Protože ještě nikdo nenapsal prvotřídní báseň,

21
00:01:52,920 --> 00:01:54,879
ať slečna Su a já

22
00:01:54,920 --> 00:01:57,280
předložit báseň pro každého.

23
00:01:57,599 --> 00:01:59,480
Slečno Su, prosím.

24
00:02:08,319 --> 00:02:10,319
Opravdu předvádíte show.

25
00:02:18,759 --> 00:02:22,080
Východní vítr přináší zeleň po zemi.

26
00:02:22,560 --> 00:02:26,560
Vše ožívá a ukazuje nové tváře.

27
00:02:29,439 --> 00:02:30,120
Není to špatné.

28
00:02:30,680 --> 00:02:33,599
Mé srdce plesá s vlaštovčí písní a vánkem.

29
00:02:34,280 --> 00:02:37,879
Jaro je plné pulzujícího života.

30
00:02:38,400 --> 00:02:39,159
Dobrý.

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,000
Velmi dobré.

32
00:02:40,080 --> 00:02:40,879
Skvělá báseň.

33
00:02:40,919 --> 00:02:41,719
Opravdu skvělá báseň.

34
00:02:42,000 --> 00:02:43,680
Jaká úžasná báseň.

35
00:02:47,639 --> 00:02:48,759
Výborná báseň.

36
00:02:49,240 --> 00:02:51,280
Nečekal jsem, že mladý mistr Wei bude tak talentovaný v literatuře.

37
00:02:53,080 --> 00:02:54,560
Jsi příliš laskavý, příteli.

38
00:02:54,800 --> 00:02:57,360
Slečna Su odpověděla krásně.

39
00:02:58,960 --> 00:03:02,199
Struktura této básně je velmi dobře vyvážená.

40
00:03:02,960 --> 00:03:04,759
Obraz je jasný a hluboký.

41
00:03:05,560 --> 00:03:06,520
Výborná báseň.

42
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
Je tu ještě někdo, kdo chce jít nahoru?

43
00:03:21,599 --> 00:03:25,479
Gratuluji vám oběma k výhře v krasopise princezny.

44
00:03:27,000 --> 00:03:28,319
Děkuji, pane.

45
00:03:34,759 --> 00:03:36,159
Shangdu Poetry Gathering

46
00:03:37,240 --> 00:03:39,000
není nic zvláštního.

47
00:03:41,199 --> 00:03:42,240
kdo to je?

48
00:03:42,680 --> 00:03:43,240
kdo to je?

49
00:03:43,240 --> 00:03:44,199
Jak arogantní!

50
00:03:44,879 --> 00:03:45,680
kdo to je?

51
00:03:45,759 --> 00:03:46,759
Nikdy předtím jsem ho neviděl.

52
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Mladý mistře Xiao, co tím myslíš?

53
00:03:51,039 --> 00:03:51,639
Jen se chlubí.

54
00:03:52,680 --> 00:03:54,080
Taková formulace

55
00:03:54,159 --> 00:03:55,479
je nudný a obyčejný.

56
00:03:55,560 --> 00:03:57,599
Opravdu na tom není nic krásného.

57
00:03:57,879 --> 00:03:59,800
Není to hoden čaje z Čajového pavilonu.

58
00:04:00,479 --> 00:04:01,280
Xiao Ning.

59
00:04:01,520 --> 00:04:02,560
co teď děláš?

60
00:04:02,840 --> 00:04:03,639
Nic.

61
00:04:04,000 --> 00:04:04,759
jen si myslím

62
00:04:04,759 --> 00:04:07,520
všechny básně jsou příliš průměrné.

63
00:04:07,879 --> 00:04:09,479
Pokud je kaligrafie Její Výsosti

64
00:04:09,479 --> 00:04:11,319
skutečně skončí v rukou Wei Yihao,

65
00:04:11,919 --> 00:04:12,879
nebylo by to zbytečné?

66
00:04:13,680 --> 00:04:14,360
ty —

67
00:04:17,519 --> 00:04:20,680
Dokonce i lord Lianzhang, pan Qianlin,

68
00:04:20,720 --> 00:04:22,000
a mladý mistr Han

69
00:04:22,120 --> 00:04:24,279
všichni dali nejlepší známky.

70
00:04:24,560 --> 00:04:26,319
Pokud mi nebude dána kaligrafie Jeho Výsosti,

71
00:04:26,480 --> 00:04:27,759
komu jinému by to mohlo jít?

72
00:04:27,879 --> 00:04:28,680
Já, samozřejmě.

73
00:04:29,920 --> 00:04:31,439
Ještě jsem nesložil ani báseň.

74
00:04:31,680 --> 00:04:32,480
Vy?

75
00:04:33,000 --> 00:04:34,160
Děláš si srandu?

76
00:04:34,639 --> 00:04:35,439
Xiao Ning,

77
00:04:35,480 --> 00:04:37,000
přestaň mluvit nesmysly.

78
00:04:37,199 --> 00:04:38,600
Děláte rodině Su ostudu.

79
00:04:38,959 --> 00:04:40,160
Je to jen skládání básně.

80
00:04:40,680 --> 00:04:41,920
Není to něco, co byste mohli dělat jen tak mimo mančaft.

81
00:04:42,439 --> 00:04:43,519
Z manžety?

82
00:04:44,079 --> 00:04:45,160
Jen tak?

83
00:04:46,639 --> 00:04:48,000
Není to jen žijící zeť?

84
00:04:48,000 --> 00:04:48,519
Umí vůbec psát poezii?

85
00:04:48,519 --> 00:04:49,439
To je příliš arogantní.

86
00:04:49,439 --> 00:04:50,639
Přesně tak, a on říká, že to dokáže bez zábran.

87
00:04:50,800 --> 00:04:51,480
Co je na tom tak působivého?

88
00:04:52,199 --> 00:04:56,040
Zvu zde všechny, aby mi dali téma.

89
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
Do deseti kroků složím báseň.

90
00:04:59,399 --> 00:05:00,199
Co takhle?

91
00:05:00,480 --> 00:05:02,199
Báseň v deseti krocích?

92
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
Složte báseň v pouhých deseti krocích

93
00:05:09,160 --> 00:05:10,759
Myslím, že i tři nejlepší na císařské zkoušce

94
00:05:10,759 --> 00:05:12,399
neodvážil by se takhle chlubit

95
00:05:12,680 --> 00:05:13,759
Už ani neví, kdo je

96
00:05:13,759 --> 00:05:14,560
Přesně tak

97
00:05:17,079 --> 00:05:17,879
tetičko

98
00:05:18,120 --> 00:05:20,279
Líbilo se vám dnešní setkání poezie?

99
00:05:20,879 --> 00:05:23,759
Poezie opravdu není moje silná stránka

100
00:05:24,759 --> 00:05:29,519
Myslel jsem, že Čajový pavilon sponzoroval básnickou akci

101
00:05:29,759 --> 00:05:31,839
protože našli novou obchodní strategii

102
00:05:32,639 --> 00:05:33,959
Ale od pohledu

103
00:05:34,360 --> 00:05:37,000
je to jen způsob, jak vypadat kultivovaně

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,800
Pokud jde o podnikání v Dajingu

105
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
pokud tvrdíte, že jste druhý nejlepší

106
00:05:40,040 --> 00:05:41,759
nikdo by se neodvážil tvrdit, že je první

107
00:05:41,959 --> 00:05:44,040
Takové triviální záležitosti nestojí za to sledovat

108
00:05:47,279 --> 00:05:48,240
Nuda

109
00:05:49,240 --> 00:05:50,040
Jdeme

110
00:05:53,160 --> 00:05:54,120
Jsem si jistý, že tady všichni

111
00:05:54,120 --> 00:05:55,079
už ochutnal

112
00:05:55,079 --> 00:05:56,879
jarní čaj čtyř ročních období v čajovém pavilonu

113
00:05:57,319 --> 00:05:58,800
Zajímalo by mě, jestli chuť tohoto čaje

114
00:05:58,800 --> 00:06:01,439
je stejný jako slaný čaj, který obvykle pijete

115
00:06:01,839 --> 00:06:03,000
Není to totéž

116
00:06:03,120 --> 00:06:03,920
je to tak

117
00:06:17,839 --> 00:06:18,920
Yuanli Green

118
00:06:19,959 --> 00:06:21,399
Pětibarevná krása

119
00:06:22,600 --> 00:06:23,959
Pohodový podzim

120
00:06:24,319 --> 00:06:27,279
Světské sny, okouzlující vůně, čistá jako Xu

121
00:06:27,319 --> 00:06:30,959
Toto jsou základní čaje pro přípravu Four Seasons Milk Tea.

122
00:06:31,360 --> 00:06:32,399
Jsou také z Čajového pavilonu.

123
00:06:32,399 --> 00:06:34,680
Brzy bude uvedeno na trh několik nových čajů.

124
00:06:35,079 --> 00:06:37,920
Tyto čaje lze louhovat přímo horkou vodou.

125
00:06:38,040 --> 00:06:41,319
Ochutnáte čajové příchutě, které jste ještě nezažili.

126
00:06:42,120 --> 00:06:44,120
Každý z vás zkusí něco jiného.

127
00:06:44,439 --> 00:06:46,639
Řekněte mi, jak se cítíte po ochutnání.

128
00:06:46,959 --> 00:06:49,560
S tvými popisy,

129
00:06:50,800 --> 00:06:52,839
Báseň umím složit v deseti krocích.

130
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Musíte nejen zachytit pocit,

131
00:06:55,680 --> 00:06:57,120
ale také vytvořit báseň v deseti krocích.

132
00:06:57,600 --> 00:06:59,319
To je mnohem těžší než předchozí zadané téma.

133
00:06:59,319 --> 00:07:00,360
je to mnohem obtížnější.

134
00:07:00,759 --> 00:07:02,439
Tak toto jsou základní čaje pro Four Seasons Milk Tea.

135
00:07:02,720 --> 00:07:03,600
Nejprve je vyzkoušíme.

136
00:07:03,720 --> 00:07:04,279
Ano, ano.

137
00:07:04,720 --> 00:07:06,000
Pospěšte si, zkuste to! Zkuste to!

138
00:07:07,120 --> 00:07:08,040
Jaký voňavý čaj!

139
00:07:08,360 --> 00:07:10,839
Moje propagace je příliš úspěšná.

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
Jsem opravdu génius.

141
00:07:36,199 --> 00:07:36,839
všichni,

142
00:07:37,319 --> 00:07:38,920
jak to chutná?

143
00:07:39,000 --> 00:07:39,800
Je to vynikající.

144
00:07:40,079 --> 00:07:40,959
Když piju čaj s mlékem,

145
00:07:40,959 --> 00:07:42,680
je to toto čajové aroma, které miluji.

146
00:07:43,600 --> 00:07:44,720
Tohle je dobrý čaj.

147
00:07:45,079 --> 00:07:47,199
Přestože je tento čaj hořký,

148
00:07:47,680 --> 00:07:50,879
není tak slaný a svíravý jako slaný čaj.

149
00:07:51,240 --> 00:07:54,160
Je to jako neustále tekoucí proud,

150
00:07:55,319 --> 00:07:56,680
s vzestupy a pády.

151
00:07:57,519 --> 00:08:02,759
V ústech je vzácná svěžest.

152
00:08:03,079 --> 00:08:04,120
Takový dobrý čaj.

153
00:08:04,120 --> 00:08:04,920
Odborník.

154
00:08:04,920 --> 00:08:05,959
Opravdový znalec.

155
00:08:06,399 --> 00:08:11,199
Tento čaj má přetrvávající, jemnou dochuť.

156
00:08:11,360 --> 00:08:15,680
Jako duha táhnoucí se nekonečně po obloze.

157
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Opravdu špičkový čaj.

158
00:08:19,800 --> 00:08:21,279
Pijte více, dejte si více.

159
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
Jelikož je bratr Xiao tak sebevědomý,

160
00:08:26,160 --> 00:08:28,279
dej mi první šálek.

161
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Tento šálek okouzlující vůně

162
00:08:31,560 --> 00:08:32,919
připomíná mi všechny ty roky

163
00:08:33,320 --> 00:08:34,639
o útrapách putování daleko od domova.

164
00:08:35,519 --> 00:08:37,080
Bratře Xiao, proč nesložit báseň inspirovanou tímto pocitem?

165
00:08:37,399 --> 00:08:37,919
Chcete?

166
00:08:38,639 --> 00:08:39,600
Samozřejmě.

167
00:08:58,799 --> 00:09:01,799
Za soumraku jsou vzdálené hory temné.

168
00:09:02,960 --> 00:09:06,120
Nebe je chladné, skromný dům chudý.

169
00:09:09,559 --> 00:09:12,639
Od křovištní brány slyším štěkot psa.

170
00:09:16,080 --> 00:09:20,919
Cestovatel se vrací v noci větrem a sněhem.

171
00:09:29,279 --> 00:09:30,600
Jaká pěkná báseň.

172
00:09:44,279 --> 00:09:45,519
Xiao Ning

173
00:09:45,799 --> 00:09:46,320
vy

174
00:09:46,799 --> 00:09:47,960
Co tím myslíš, "ty"?

175
00:09:48,080 --> 00:09:50,320
Váš manžel si zde zapamatoval šest set básní Tang a Song,

176
00:09:50,320 --> 00:09:51,519
ne pro nic za nic.

177
00:09:52,120 --> 00:09:54,600
Myslím, že Kong Sheng je jen stesk po domově.

178
00:09:54,600 --> 00:09:57,039
Pak mi dovolte, abych vám zarecitoval tuto báseň od Liu Changqinga.

179
00:09:57,039 --> 00:09:59,480
"Být s pánem hory Furong za zasněžené noci."

180
00:09:59,480 --> 00:10:01,679
Dojme vás to natolik, že nakonec budete brečet pod dekou.

181
00:10:02,080 --> 00:10:02,720
toto...

182
00:10:06,240 --> 00:10:06,879
Úžasné.

183
00:10:07,879 --> 00:10:08,879
Opravdu vynikající.

184
00:10:09,799 --> 00:10:10,600
Tato báseň

185
00:10:10,879 --> 00:10:13,080
má jednoduchá slova, ale hluboký význam.

186
00:10:13,440 --> 00:10:14,679
Zejména tento řádek:

187
00:10:15,360 --> 00:10:18,440
"U lesní brány slyším psí štěkot,"

188
00:10:19,240 --> 00:10:24,080
"Cestovatel se vrací za zasněžené noci."

189
00:10:25,080 --> 00:10:26,159
Opravdu

190
00:10:26,159 --> 00:10:27,960
vyjadřuje mou touhu po teple v tomto světě.

191
00:10:28,919 --> 00:10:29,879
Opravdu.

192
00:10:30,919 --> 00:10:31,720
Bratře Xiao,

193
00:10:32,519 --> 00:10:34,080
Opravdu tě obdivuji.

194
00:10:35,080 --> 00:10:36,240
Musím přiznat, že nejsem tak dobrý.

195
00:10:37,320 --> 00:10:38,720
Pane Kongu, jste příliš skromný.

196
00:10:43,240 --> 00:10:44,039
Wei Yihao

197
00:10:45,840 --> 00:10:46,879
Máte nějaké námitky?

198
00:10:49,519 --> 00:10:50,919
Ty zbytečný zetě.

199
00:10:50,919 --> 00:10:52,360
Jak jsi mohl mít takový literární talent?

200
00:10:52,759 --> 00:10:54,480
Určitě jste tajně četli Xueyanovu báseň.

201
00:10:54,759 --> 00:10:57,080
Tuto báseň musel napsat Xueyan.

202
00:10:57,759 --> 00:10:59,240
Mladý mistr Wei má dobrou poznámku.

203
00:10:59,360 --> 00:11:01,039
Moje sestra je nejtalentovanější žena v Shangdu.

204
00:11:02,039 --> 00:11:03,000
Tento Xiao Ning

205
00:11:03,320 --> 00:11:04,399
se musel tajně naučit nazpaměť

206
00:11:04,399 --> 00:11:05,279
jedna z básní mé sestry

207
00:11:05,279 --> 00:11:06,120
dostat se.

208
00:11:09,440 --> 00:11:11,600
Slyšel jsem, že zeť rodiny Su je opravdu k ničemu.

209
00:11:11,600 --> 00:11:12,919
Neumí přečíst ani jednu postavu.

210
00:11:15,879 --> 00:11:16,679
Xiao Ning

211
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Tento šálek světských snů zanechává přetrvávající pachuť.

212
00:11:19,679 --> 00:11:22,360
A v mém srdci přetrvává pocit hořkosti.

213
00:11:24,000 --> 00:11:25,399
Pojďme se podívat, co na to říct.

214
00:11:49,879 --> 00:11:54,080
Květiny padají samy, voda teče sama.

215
00:11:54,799 --> 00:11:58,879
Jedna touha, dvě místa nečinného smutku.

216
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
Neexistuje způsob, jak tyto pocity rozptýlit.

217
00:12:06,799 --> 00:12:11,279
Právě jsem opustil čelo, přesto mě tíží na srdci.

218
00:12:14,919 --> 00:12:16,440
Jaká krásná báseň.

219
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
Podmanivá, plná něžných citů a nekonečné touhy.

220
00:12:22,519 --> 00:12:25,200
Právě jsem opustil čelo, přesto mě tíží na srdci.

221
00:12:25,320 --> 00:12:27,519
Jaká dochuť, jaká hořkost?

222
00:12:27,679 --> 00:12:28,799
Myslím, že jsi plný jarních pocitů.

223
00:12:29,240 --> 00:12:30,039
Protože tomu tak je,

224
00:12:30,039 --> 00:12:31,120
proč nenechat skutečné

225
00:12:31,120 --> 00:12:32,480
největší básnířka všech dob,

226
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
paní Li Qingzhao,

227
00:12:33,639 --> 00:12:35,799
naučit tě, co jsou jemné emoce,

228
00:12:35,879 --> 00:12:37,279
a jak je elegantně vyjádřit.

229
00:12:38,600 --> 00:12:40,639
Mladý mistr Xiao,

230
00:12:41,399 --> 00:12:44,039
jak jsi věděl, že mám někoho v srdci?

231
00:12:47,759 --> 00:12:48,919
Je možné, že jste...

232
00:12:51,440 --> 00:12:53,480
Ty jsi ten, na koho myslím.

233
00:12:55,360 --> 00:12:56,240
Slečno Zhou, chovejte se prosím slušně.

234
00:12:56,240 --> 00:12:56,879
Mladý mistr Xiao,

235
00:12:56,879 --> 00:12:57,639
toto je shromáždění poezie.

236
00:12:58,000 --> 00:12:59,360
Jak je to nevhodné.

237
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
jsi to ty?

238
00:13:01,720 --> 00:13:03,720
Věděl jsem, že to musíte být vy, mladý mistře Xiao.

239
00:13:03,960 --> 00:13:05,399
Mladý mistře Xiao, řekni něco.

240
00:13:06,120 --> 00:13:07,200
Mladý mistr Xiao,

241
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
Pozor na své chování, na své chování.

242
00:13:08,440 --> 00:13:09,399
Mladý mistr Xiao,

243
00:13:09,480 --> 00:13:10,919
Slečno Zhou, pojďme.

244
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Mladý mistr Xiao,

245
00:13:12,759 --> 00:13:13,720
Mladý mistr Xiao,

246
00:13:18,879 --> 00:13:21,600
Tento pohár je průzračný a čistý jako voda.

247
00:13:21,840 --> 00:13:23,360
Přináší klid do srdce.

248
00:13:23,559 --> 00:13:25,039
Neprobouzí uvnitř žádné vlny.

249
00:13:25,960 --> 00:13:27,639
Stejně jako to, co k tobě cítím.

250
00:13:28,799 --> 00:13:31,799
Složte prosím báseň s tímto pocitem, mladý mistře Xiao.